Adaptarea Bubuloimare
JURNALUL UNUI BĂUTOR DE ROM
Traducerea: VocaTeam b.V. & Nahrmer @ www.titrări.ro
PUERTO RICO UREAZĂ BUN VENIT SINDICATULUI CARBIDULUI
- Cine e ? - Room service.
Sunt ouă ?
Nu stiu, dle. Nu eu am făcut comanda.
Vreti si niste apă ?
Nu, nu vreau.
Se pare c-ati avut o noapte grea.
Arată perfect.
Iesi afară.
Intentionam să aduc asta în atentia personalului.
Am întâmpinat ceva probleme încercând să-l deschid.
E cheia aceea mică de pe usă.
Asa.
Căutam niste nuci.
Încerc să evit alcoolul.
Atunci când pot.
Nu stiu spaniolă.
Nu am mărunt.
SAN JUAN, PUERTO RICO
Nu, nu mă asculti.
Am spus Pirates, nu Yankees.
Ăsta va fi anul lui Roberto, ascultă la mine.
Îl caut pe dl Lotterman.
La capătul camerei.
Nu, am spus Pirates.
O să vă duceti de râpă.
E Roberto Clemente, omule.
Si apropo, as vrea să vorbim despre...
EDITOR SEF E.J. LOTTERMAN
Nu acum !
L-a luat criza de vineri.
- Tu esti Kemp ? - Da.
Te asteptase de ieri.
Au fost probleme cu vremea.
Da, am auzit.
Zăpadă mare la New York.
E încă la telefon. Vrei cafea ?
Nu, mersi.
Ce-i cu nebunia din fată ?
Ai intrat prin fată ?
Nu folosim usa aia.
Nu când ies fermierii la scandal.
Ce vor ?
Nu stiu.
Un rahat de genul "nivel crescut de viată".
Tot ies să urle de luni de zile.
Apropo, eu sunt Sala.
Bob Sala, fotograful de serviciu.
Mă bucur să te cunosc, Bob.
Da.
A terminat.
Ai putea să încerci alt ciocănit umil la usă.
Da.
Kemp.
Să nu spui nimic de perucă.
Da, ce-i ?
Dacă esti cine cred eu, mai bine-ai sta jos.
Ti se pare prea luminos biroul ?
I-as da jos, dar am o problemă medicală.
Adică esti orb ?
Conjunctivită, dle.
Vesnica fază cu ochii rosii, nu ?
Ai ajuns într-un moment foarte delicat, dle Kemp.
Una din zilele alea când se adună toate.
Deci ce-ar fi să sărim peste amabilităti
si să trecem direct la treabă ?
Asa-mi place si mie să fac.
Asa. Aici ai CV-ul.
Un CV foarte impresionant.
Da.
Ai născocit niste titluri interesante.
Îmi place faza cu "spaniolă fluent".
CV-ul ăsta e un mare rahat.
Asa e ?
Asta a apărut deja de două zile.
Iar ziua de azi e dusă deja. Noi nu avem asta.
Ce se întâmplă cu Moberg ?
E la fel de folositor ca si un cadavru.
Vezi tu, problema cu ziarul ăsta, dle Kemp,
e că eu sunt printre cei multi care nu-l citesc.
Avem o problemă cu vânzările,
si doar trebuie să mă uit pe aici
ca să înteleg de ce.
Lipsa implicării si prea multă îngăduintă de sine.
Deci ceea ce caut
e ceva entuziasm, ceva vigoare,
ceva sânge proaspăt.
Iar întrebarea pe care mi-o pun
e cât de mult alcool e în al tău.
În sângele meu proaspăt ?
Cât de mult bei ?
Cred că doar putin mai mult decât social.
Sunt pe cale să mă las.
S-ar putea ca Puerto Rico
să nu fie cel mai bun loc unde s-o faci.
Însă nu fi nelinistit, dle Kemp.
Nu ti-as fi plătit camera la hotel dacă nu te-as fi angajat deja.
Dar aici nu suntem la birt,
si eu n-am nevoie de alt băutor fruntas.
Iar eu cred, dată fiind starea ochilor tăi,
că te cam califici în pozitia aia.
Asta-i o problemă medicală, dle Lotterman.
Stiu că pare-a fi altceva, dar e...
Arată ca o mahmureală de zile mari.
Asa arată ?
Vino aici.
O asemenea implicare îmi doresc s-o văd la un om.
Hotărârea, echilibrată însă de un nivel potrivit de umanitate.
Da, da.
Tu pe cine îmbrătisezi, Kemp ?
Mă scuzati ?
Politic vorbind.
Sunt undeva la mijloc.
Asta-i o societate schizoidă, Kemp.
Au două limbi, două steaguri, două conduceri, două imnuri.
Noi le-aducem lucruri pe care nu le-au avut niciodată.
Pe care ori le urăsc, ori le vor în cantităti mai mari.
E o parte mai sovăielnică a Americii.
E ca o Anglie cu fructe tropicale.
Bob.
Chiar bărbatul pe care-l căutam.
El e Paul Kemp din New York, ni se va alătura.
Da, ne-am cunoscut deja.
El e dl Clive Donovan, pagina de sport.
El e dl Hubert, contabilitate.
Îmi faci o favoare, te rog ?
Arată-i ce-i pe-aici, ce-i de făcut si ce nu-i.
Fă-i cunostintă cu unii din băieti.
Îl duc pe la Al.
Pe dracu îl duci.
Îl duci la bibliotecă.
Scoate niste volume din arhivă.
Vreau să simtă pulsul ziarului.
Ia-ti notite, vezi cu câtiva ani în urmă,
acordă atentie pistelor de bowling.
Există bowling si piste de bowling.
Sunt multe pe-aici. Apar ca ciupercile după ploaie.
Se deschide una pe săptămână.
- Ai mai fost la Puerto Rico ? - Nu.
O să-te-ndrăgostesti imediat de el.
Creste vertiginos, Kemp. E ca o poartă deschisă.
Dacă stii să joci, ai totul la degetul mic.
Ce stii despre horoscoape ?
Nimic.
Dacă eu pot scrie unul, atunci o să poti si tu.
Apare-n fiecare zi, iar sâmbăta e "Horoscopul Stelelor",
cu vedete cum ar fi Betty Grable
si Neil Sedaka, chestii de genul ăsta.
Tot ce-ti trebuie ai aici.
Se numeste "Prezicerile Madam La Zonga".
Si ce s-a întâmplat cu Madam la Zonga ?
A fost revocat.
În sensul de concediat ?
L-au violat până a murit.
L-au violat până a murit ?
Sunt putine locuri pe insula asta
pe care refuz să le vizitez,
dar toaletele unde vin marinarii
din partea de vest a cheiului Candado, e un asemenea loc.
L-au violat până a murit ?
La Zonga a murit într-un cubicul.
Nu esti cumva... artist, Kemp ?
Nu.
Ar trebui să vezi ce faci cu tigările alea mentolate.
Nu cred că te-ajută deloc.
"Kenneddy conduce în alegerile prezidentiale"
DEPARTAMENTUL DE ARHIVARE
Treci pe la mine.
O să trec.
Îmi plac chestiile tale.
Articolele pe care i le-ai trimis lui Lotterman.
Foarte bine scrise.
Mersi.
Mai vorbim.
Încă un etaj !
Au montat masini automate de împachetat, acum sase luni.
Au mecanizat aproape totul.
Aici erau de obicei 50 de oameni. Acum sunt cinci.
De aici si fericirea aia de pe stradă.
Asta ca să tii minte prima zi.
Pentru o femeie drăgută, cu gânduri rusinoase.
- Vrei un burger ? - Nu.
- Burger ? - Nu, mersi.
Gustă-l. Dos !
Si cum a fost prima zi ?
Plină de experiente noi.
Cu tot respectul, Paul, dar nu prea a avut de ales.
Stii câti s-au înscris pentru slujba asta ?
Unul. Tu.
Chiar asa ?
Chiar si asa, am crezut c-am dat-o în bară.
Mi-a găsit imediat punctul slab.
Care-i ăla ?
Două romane si jumătate nepublicate
si referinte către altele imaginare.
Deci esti un romancier.
Da, într-un anumit fel.
Nici măcar nu pot fi citit.
Asa că m-am gândit să scriu câteva vorbe si pe bani,
si-apoi să văd peste un an sau doi.
La El Star ?
Îmi pare rău să-ti spun asta chiar pe picior de venire,
dar publicatia e pe picior de plecare.
Iar din punctul meu de vedere, să fie cât mai repede.
Nu se va întâmpla asta.
Esti cumva un mic Vonga ?
Pariez 13 la 2 că se-nchide până-n iunie.
O să taie ombilicul.
Si de ce au instalat noile masinării ?
Exact asta spun si eu, iar el nu găseste argumente.
M-am acrit să mă cert pentru ceva atât de clar.
Haide. Să mâncăm.
Eu trebuie să mă întâlnesc cu un tip, pentru un cal.
Mă bucur că te-am cunoscut, Paul.
Si încă o noapte se lasă peste vechiul San Juan.
Esti de mult timp aici ?
De prea mult timp.
Locul ăsta-i ca una căreia i-am tras-o
si e încă sub mine.
De ce nu-ti dai demisia ?
Viata-i plină de portite de scăpare.
Pentru că astept să intre-n faliment, să iau salariile compensatorii.
3 000 în plus mă vor duce în Mexic.
Nu te uita în stânga.
E o cunostintă pe care nu vrei să ti-o faci.
Cine-i ?
Exemplul viu a tot ce-i rău cu ziarul ăsta.
Îl cheamă Moberg.
Corespondentul nostru, rubricile cu Crime si Religii.
Lotterman nu-l poate concedia pentru că nu-l vede niciodată.
Apare rar la lumina zilei.
Se pare că-i place să bea câte una mică.
Tot creierul îi e înlocuit cu rom.
Îti spun eu, firma asta-i blestemată.
Au mai rămas doar trei sau patru profesionisti în toată clădirea.
Stai putin. Cine e Hal Sanderson ?
De la bibliotecă. Cine e ?
Lucra înainte pentru ziar.
Acum e chiar ce spune. Consultant PR.
Vinde locul ăsta yankeilor, stradă cu stradă.
Unu' slinos, pe nume Segurra, e omul lui de legătură.
L-am văzut. Nu am făcut cunostintă.
Eu nici nu m-as obosi.
E un nenorocit.
Tipul ăsta, Segurra, e un nemernic de zile mari.
Nu stiu sigur cum e cu Sanderson.
Dar merită să-ti cultivi o relatie cu Sanderson.
Are relatii bune.
E o relatie bună pentru un jurnalist independent.
Locul ăsta mă deprimă la maxim, în seara asta.
Stai la Plage Xanadu, nu-i asa ?
Haide, te duc eu cu masina.
Mă gândeam, dacă vei avea nevoie,
am o cameră pentru închiriat.
Nu-i cea mai bună locatie din oras, dar are frigider si TV.
60 pe lună.
Sună misto, s-ar putea să mă bag.
Până una alta, tu să stai treaz lumânare.
Dle...
Speram să fac o baie.
Piscina e închisă în seara asta.
Serios ? De ce ? Ce se întâmplă ?
E o petrecere a Sindicatului Carbidului.
E o reuniune privată.
Scuze.
Nu mi-am dat seama că-i cineva.
Am crezut că doar... pluteste.
Asa si e.
Faci ce fac si eu ?
Nu prea cred.
Ce faci ?
Scap de petrecerea aia îngrozitoare.
M-am furisat afară si m-am dezbrăcat.
Foarte curajos din partea ta.
Mă gândisem că poate esti o sirenă.
Mi-au spus că toată coasta e infestată cu ele.
Sunt din Connecticut.
Prietenul meu tine un discurs.
Care-i ia exact 21 de minute.
Atunci clar nu are rost să te invit să bem ceva.
Ce ai de băut ?
Nu, ziceam la bar.
Nu are rost.
Trebuie să plec, până n-ajung să se întrebe unde am dispărut.
Stai putin. Cum te cheamă ?
Să rămână un secret de-al nostru.
Dar eu nu îl stiu.
Atunci vei putea tine secretul si mai bine.
Dar ce zodie esti ?
Sunt un astronom cu experientă.
Ai putea încerca zodia Pestilor.
Pesti.
Doamne.
De ce-a trebuit să apară si ea ?
Tocmai când îmi era atât de bine fără ea.
Ce vă place cel mai mult la Puerto Rico ?
Pistele de bowling si cazinourile.
Fireste, ei îi plac magazinele fără taxe vamale.
Cu cât cheltui mai mult, cu atât economisesti mai mult.
Ati vizitat mult din insulă ?
Nu iesim din hotel.
Nu esti în sigurantă.
Dar vă distrati ?
Da ! Ne distrăm la greu.
M-as distra mai bine cu un Luger.
Pistele parcă ar fi magneti pentru mâncăciosi.
Coboară din vapoare ca lăcustele.
Bestii ale obezitătii.
Funduri ce n-ar simti o săgeată.
Marii albi.
Probabil cele mai periculoase creaturi de pe Pământ.
Uite-ti copilasul.
Walt si femeia lui.
Pistele de bowling nu prea sunt ceea ce-mi doream eu.
Bate apa-n piuă cu ele până la topirea zăpezii,
apoi alătură-te si tu exodului.
Se developează !
Îl caut pe Kemp.
Prea multe adjective, prea mult cinism.
Nimeni nu vrea să citească despre ce-i rău aici,
vor să citească doar despre ce-i bun.
- Îl scriu din nou. - Da, îmi dau si eu seama.
Si dacă tot esti acolo,
poate-ai vrea să schimbi si titlul si să-i spui
"Zece lucruri care-mi plac la Puerto Rico."
Deci...
Cum stai cu redusul băutului ?
Îl reduc la greu.
Să înteleg că te referi la mărimea sticlelor.
Cum de poate cineva să bea 161 de sticlute ?
Ai băut o medie de 93 pe săptămână.
Ăia refac stocurile de patru ori pe zi ?
Si astea nu sunt gratuite ?
Nu, dle Kemp, nu sunt.
Si nici vinul si nici convorbirile telefonice la distantă.
Asa că începând de luni, nu mai esti cazat la Xanadu.
Si ce anume te aduce pe tine în clădirea asta ?
Nu mă bate la cap.
Am primit rezultatele de la razele X. Am mai putin de-o săptămână de trăit.
Să te bat la cap ? Ce tot spui acolo, suedez tâmpit ?
Ti-a trecut cumva prin rămăsitele capului tău
că eu am un ziar de condus aici,
si că pe aici există si niste chestii ce se numesc "stiri" ?
Dar cred că după capul tău,
la fel de bine as putea să mă uit doar pe geam !
Ce cauti aici ?
Ăsta-i un ziar.
Nu-i nimic pentru tine pe-aici.
Două din cele mai bune stiri pe care le-ai avut vreodată
au iesit din creierul meu.
Si-ai face bine să fii atent la limbaj,
sau mă duc în altă parte.
Unde altundeva ?
Nu te-ai putea angaja nici ca sperietoare de ciori.
Nu faci două parale, Moberg.
Esti ultima găină din galantar.
Nu mă enerva, Lotterman.
Sunt periculos când sunt nervos.
Stiu de ce esti aici.
E ziua de salariu.
Dar în cazul tău, el nu mai există.
Esti concediat !
Nu mă poti concedia.
Îmi datorezi bani.
Si mai bine-ai plăti, sau o să intru prin acoperis
si-o să fac din locul ăsta un caz al firmei de asigurare.
Mă ameninti ?
Oameni buni, potoliti-vă !
Vrei s-o pătesti de la voodoo ?
Tâmpitule !
Să-nghiti pastila cu cianură, Lotterman !
Haide, plecăm de-aici.
Ai auzit ce mi-a spus ?
Din cauza ăstuia am hipertensiune.
Ăsta o să mă omoare.
Si vreau negativul pozei distrus !
Nu vreau să-l mai văd pe animalul ăla pe aici !
E inacceptabil din punct de vedere igienic.
I-ai văzut nasul dintr-o parte ?
Parcă scria în Braille, cu cosuri.
Ar fi trebuit să-l trântească la pământ !
Moberg e ca si dus.
Zboară de aici cu prima ocazie.
Iar prima ocazie...
... esti tu.
Întelegi ce zic, Kemp ?
Cred că m-am prins.
As vrea să te implici puternic în ziarul ăsta,
fiindcă ai talentul pentru asa ceva, iar eu cred că ai si vointa.
Îl faci să crească, iar tu vei creste odată cu el.
Nu sunt în cea mai bună pozitie pentru a face asta.
Tu crezi că intentionez să te tin
la horoscop si piste de bowling ?
De fapt, te mut chiar acum.
Ia un taxi la aeroport.
Vine primarul din Miami.
Să-l faci să vorbească frumos.
Vreau o poză si un interviu.
Aranjează bine treaba, Paul.
Ne părăsesti deja ?
Mă mut într-un apartament dacă apare primarul ăsta.
Tot modifică "întârziere" cu "întârziere".
Nu vrei să iei micul dejun ?
Niste homar pe plajă ?
La 20 de minute distantă.
Sună misto, dar trebuie să-l astept pe primar.
Nu vine.
E anulat.
Nu văd asa ceva anuntat.
O să se anunte imediat.
Tocmai am sunat eu la Miami.
Hai să mâncăm ceva.
Am câteva chestii ce te-ar putea interesa.
As face bine să anunt si eu.
Poti suna din masină.
Bine. Da, multumesc.
Sunt doar două din astea pe insulă.
Poate trei.
Nu mi-a spus nimeni că-i asa de frumos pe aici.
Asta întelege Dumnezeu prin avere.
Stii ce face din locul ăsta o mină de aur ?
Ceva ce nu există.
Cum adică ?
Pământul.
Nu e suficient.
Cei care stiu cum să pună mâna pe el, se aleg cu banii.
Chenault ?
Paul va lua micul dejun cu noi.
Se pare că va fi un prânz.
Ea e Chenault.
Vă cunoasteti ?
Nu stiu, parcă ne-am văzut în avion.
Nu, nu cred.
Am venit cu Liniile Aeriene ale Prietenului.
Îti place homarul, Paul ?
Cred că nu prea am timp astăzi.
Nu mi-am dat seama c-o să dureze asa de mult drumul.
Cât timp mai ai ?
În 15 minute am întârziat.
Tai un ananas.
Ai putea să te si îmbraci.
Face plajă goală.
Unii din localnicii mai bronzati
par s-o vadă ca pe-o atractie turistică.
Asta nu mă surprinde.
Si asta o spun cu respect.
E o plajă particulară.
N-ar trebui să calce pe-aici.
Stai jos, Paul. O să-ti chemăm un taxi.
Îl cheamă Harry.
Am luat ideea dintr-o carte.
Paul, am vrut să stăm de vorbă,
pentru că-mi trebuie cineva
ce poate asimila puncte de vedere contradictorii
si să le facă să ceară acelasi lucru.
Esti romancier, nu-i asa ?
Cine ti-a spus ?
Te rog, ziarele sunt pline de de bârfe.
Caut pe cineva bun la scris, iar a doua zi apari tu.
Si pentru că eu cred în noroc,
m-am gândit că tu esti acela.
Ce-mi trebuie
e cineva care să aibă ochii potriviti.
Ca să privească la ce anume ?
Să se uite la ăla.
Un ocean de bani.
Ai reusit să vii !
Usa din capăt.
Salut.
Termin în două minute.
Tu mergi înăuntru.
Bine.
Încercam să termin cu ordinea până la venirea ta.
Discursurile lui Adolf Hitler ?
Nu-s ale mele. Chestiile naziste sunt ale lui Moberg.
Moberg stă aici ?
Îsi tine uniforma aici.
Nu-l văd decât la sfârsitul lunii.
Deci, precum vezi, locul e spatios.
Nu te uita în bucătărie.
Nu merge apa. E o problemă cu robinetul.
Parcă spuneai că ai un TV.
Spuneam că am un fel de TV.
Tipul de vis-a-vis are un TV, eu am binoclu.
Nevastă-sa e surdă.
Cu fereastra deschisă, auzi fiecare cuvintel.
Uite că vine.
Vine apa.
Am observat că ai niste găini în dormitor.
Cocosei.
Da, îi tin la slăbit.
Nu-ti face griji cu ei, îi mut la mine-n cameră.
Si ce faci cu ei ?
- Îi mănânci ? - Să-i mănânc ?
Nu, nu-i mănânc.
Haide !
Treci acolo, treci !
Haide !
Sunt pe val, băiete ! Sunt pe val !
Haide, bagă aici, marchează aici, Bobby.
Bagă, bagă. Da, dle !
I se spune El Monstruo.
Cică n-a pierdut nicio luptă în ultimii trei ani.
Hai, plecăm de aici.
Haide, repede.
Gata, gata. Haide !
Îti spun eu, eram pe val, până a apărut ăla.
Sunt 217 dolari.
Nu-i rău.
217 dolari sunt o cărută de bani.
Relativ o cărută.
Costă mult să-i antrenezi.
Am văzut cum unii au câstigat 2 000, ba chiar 10, în North Beach.
10 000 ?
Si de ce nu-l duce pe El Monstruo acolo ?
Vorbesti de zona Hotelului Hilton.
Acolo se poartă papioane si pantofi cu lac.
N-au nicio sperantă cei de teapa lui.
Problema nu reprezintă unul din aceste scopuri.
Noi urmărim acele scopuri.
E unul din lucrurile ce contează cu adevărat.
Ati declarat că administratia Eisenhower e responsabilă pentru...
Cât o s-o mai lungească cu rusinea asta ?
Uită-te si tu la ingratul ăsta, orbit de propria-i fătărnicie.
Negrul e o nuantă foarte închisă a albului.
Ei bine, multumim frumos, dle Nixon.
Nu mai pot asculta asa ceva.
Minte ca si cum ar respira.
Închipuie-ti c-ai mintit întreaga ta viată.
Sfinte Dumnezeule.
Nu poate fi ceva mai rău.
Singura chestie mai rea decât el, e că stii bine că într-o zi,
o să apară de undeva o curvă împutită
pe lângă care el va arăta de-a dreptul liberal.
Singura chestie misto cu Nixon e că nu va câstiga.
Are rânjetul de rigoare.
N-o să câstige.
Irlandezul ăla o să câstige.
Dar n-o să-l lase să trăiască.
De unde stii asta ?
Fac "horror-scoape".
Parcă spuneai că nu vine pe-aici.
Are filtre.
Ce filtre ?
Sare zidul fabricii Bacardi.
Filtrele astea sunt ultimele folosite în procesul lor de distilare.
Contin mai mult etanol decât combustibilul de rachetă.
Si cum e ?
Parcă-ti pune o mână pe creier.
Sare din grafice.
Are 470 de grade.
Nu există alcool de 470 de grade.
Clar că s-ar recomanda să fii moderat când bei asa ceva.
Nu fumati în zona unde se extrage alcoolul, vă rugăm.
Nu fi ridicol.
Asa ceva nu-i pentru un băutor oarecare.
Vrei o duscă ?
Nu.
Nu acum. Am ceva de scris.
Am un articol de predat la termen.
Ce scrie ?
O abureală cu visul american.
Despre Guayanilla Bay.
Da. E naspa pe-acolo.
Vei vedea că un asemenea articol nu prea atrage cititori.
Nu-mi trebuie decât unul.
Trebuie să i-l predau lui Lotterman.
Am auzit pe cineva spunându-ti "noroc" ?
Am trecut pe-acolo azi dimineată,
m-a angajat înapoi, al naibii vierme.
Mi-ar place să-i arăt vreo două lui Lotterman.
Cu o carabină cu cartuse.
Nu bea din aia aici.
Doar un gât, băiete.
Test de calitate.
Ucis cu încetinitorul, ca în filme.
Să-l văd cum zboară pe spate,
cu bratele fluturând prin aer.
Asa, mamă...
Beleste bine ochii la ultimul om pe care-l vezi în viata asta !
Cade jos, bucăti din organele vitale
se-amestecă cu bucăti de carne !
Îi zboară gaura curului.
Îi zboară scula.
Să ti-o trag, Lotterman !
Esti într-un film de mâna a doua, iar eu sunt masina mortii !
Ascultăm niste Adolf ?
Sigur nu.
Pleacă în treaba ta, Moberg.
Asteptăm niste oaspeti.
Parcă spuneati că el scrie o carte.
Am spus că scriu un eseu.
Si am nevoie de liniste.
Nu-ti pierde timpul cu fraierii ăstia.
Tara asta s-a construit prin genocid si sclavagism.
I-am omorât pe toti negrii de-aici,
apoi am trimis negrii nostri,
iar apoi l-am adus pe Iisus, ca pe-un calup de săpun.
Trebuie să pleci.
Stii că asa e.
Eu mă ocup de articolele despre religie.
Să vă ia dracu cu politia lui Iisus !
Dacă Biblia e cartea lui Iisus, de ce nu a dat-o tuturor ?
"Dăm bani mai multi pe parcare, decât dăm pe mâncarea copiilor."
Nu citi pe tonul ăsta. Chiar am studiat problema.
12 000 de tone de resturi metalice au fost aruncate în golf,
pline de acid clorhidric.
A omorât tot ce era în mare.
I-a distrus pe pescari. Acum copiii lor caută prin gunoaie.
Bine, nu te enerva.
E zăpuseală afară.
Vrei un scotch ?
Da.
Acum zece ani. Cinci. Acum cinci ani,
poate-as fi spus să-i dai mai departe cu articolul.
Acum spun s-o lasi baltă.
Nu poti schimba nimic.
Uneori trebuie doar să scuipi în apă si să vâslesti mai departe.
În lumina întunecată a apusului.
E o tară cu multe crime.
Mii sunt călcati în picioare până să faci tu ochi dimineata.
Si asa ceva nu înseamnă o stire, e doar realitatea comercială.
Iar dacă le-o spui, nu sunt deloc mai fericiti,
pe nimeni nu-l interesează asta nici cât negru sub unghie.
Îti subestimezi cititorii.
Nu cred.
Mă subestimezi pe mine.
Mi-ai spus să fac lucrurile să meargă si asta si vreau.
S-o las moale cu rahatul de horoscop si să fac jurnalistică.
Să-ti spun un adevăr din transee.
Ziarul ăsta a fost sclavul unei bănci încă de la deschiderea sa.
Si ca majoritatea celorlalte ziare de pe Pământ,
câstigă din publicitatea făcută în paginile sale.
Fără reclame, nu doar că nu există horoscop,
nu e nici hârtie de tipărit, si drept urmare,
sunt unul sau două lucruri despre care nu scriem.
Cu alte cuvinte, nu scriem despre nimic.
Într-un singur cuvânt, discretie.
Nu esti un corespondent străin
într-o tară la mama dracu', aici e America.
Aici e Puerto Rico.
Aici e America.
Crezi că un instalator din Normal, Illinois,
strânge bani timp de 25 de ani, pentru a veni aici într-o croazieră
să citească despre viata grea de pe plantatiile de trestie de zahăr ?
Îl doare-n fund !
Tipul mediocru nu zgâltâie barca,
pentru că vrea să se urce si el în ea.
Iar cititorii ziarului sunt strălucit de mediocri.
Nu le pasă cine sunt pierzătorii.
Vor să stie doar cine-s câstigătorii.
Cine-a câstigat campionatul,
cine-a câstigat la curse, cine-a câstigat la jocurile de noroc.
Uită-te la mine, Kemp.
Nu esti adormit, esti treaz lumânare.
Ăsta-i visul american.
Puzderie de hoteluri, doar ca să nu vezi marea.
Poti vedea marea cazându-te la hoteluri.
Să plătesc să văd marea ?
Si care-i problema cu asta ?
Plătesti să fii si tu în visul ăsta.
E o linie foarte subtire, Kemp,
între vis si realitate.
Lumea se poate trezi din vis si îsi va cere banii înapoi.
Tu esti seful.
Nu prea.
Politica editorială a ziarului ăstuia e detinută de vis.
Dumnezeule.
Hristoase.
Doamne, uită-te la aia.
Dumnezeule !
Hal ?
Nu, sunt un prieten de-al lui Hal.
Mă uitam la barca lui.
E de-a dreptul o frumusete.
Ai fost la bordul ei ?
Nu.
Merge minunat de la o insulă la alta.
Am fost cu totii pe ea.
E o experientă minunată.
Ati venit mai devreme.
Văd c-ai avut noroc.
Da.
Ati făcut cunostintă ?
Da, ne spunem deja pe nume.
Art Zimburger, fost soldat în Marină, un bun prieten de-al meu.
El e Paul Kemp, New York Times.
Deci tu esti scriitorul ăla.
Paul e romancier.
"New York Times" ?
Oricum habar n-are care-i ăla.
Tu dă-i înainte. Tipul ăsta e cheia.
Cheia către ce ?
Cheia către discutia pe care-am avut-o noi.
Uită-te la meclistii ăstia.
Ia vino cu mine, Kemp.
Asta-i o plajă privată.
Nu suntem pe plajă.
Nu, dar noi suntem.
Si ce facem noi e privat !
Acum, cărati-vă dracului de aici !
Plecati dracului de aici !
Dacă-ti mai văd o dată moaca,
o puscă de 12 o să-ti repete ce ai de făcut.
Dacă tot vorbim de satană...
Dac-a existat vreodată imperiul satanei, atunci acela a fost Uniunea Sovietică.
Singurul fel în care poti trata comunismul e să îl distrugi.
Să-i dăm în cap înainte de-a primi o lovitură democratică de la el.
Nu-i mai da nimic maiorului.
Dacă au nevoie de-un om pentru a apăsa pe butonul ăla,
eu sunt omul ăla.
Da, tu esti, scumpule.
Arăti încântător, Chenault.
Mersi.
Ai nevoie de-ajutor ?
Nu, nu-l lua de aici.
E foarte amuzant.
Vorbeam de Cuba si cred c-am sărit putin calul, nu-i asa ?
Paul a venit cu un punct de vedere oarecum liberal.
Nu există liberal.
Un liberal e un comunist cu facultate, care crede că negrii chiar gândesc.
Uite o chestie sigură.
76,4% din toti negrii sunt controlati de la Moscova.
De-aia Castro are parte de-atâta tolerantă.
După părerea mea, ar trebui să radem Cuba de pe fata pământului.
- Să lăsăm lumea să trăiască în pace. - Art...
Haide să mâncăm.
Haideti.
Cine-i tipul cu ochelarii fumurii ?
Tatăl lui Segurra.
Cel pe care-l asteptai.
Multumesc pentru trandafiri.
Nu credeam că-i vei vedea.
Bineînteles că i-am văzut.
Paul, vii cu noi aici ?
Ce faceti, dle ?
Dle Kemp, mă bucur să vă cunosc.
Dle Kemp.
Bine.
Să încep prin a spune
că asta-i strict o întâlnire informativă.
Si ca idee, nu trebuie să-ti faci griji cu Lotterman, bine ?
Lotterman ?
Ce treabă are Lotterman cu "New York Times" ?
Dl Kemp e corespondent pentru o grămadă de ziare.
Din când în când, mai publică stiri.
Ce face în timpul său liber, e treaba lui.
Asa cum îmi place mie.
Ne-ar place să scrii ceva pentru noi.
Aia am înteles si eu.
Dar despre ce ?
Într-un cuvânt, vrem să pregătim ceva,
si vrem ca publicul să fie de partea noastră.
Si sunt multe feluri prin care ne putem asigura de asta.
Să-ti spun eu cum merg treburile astea, Paul.
Să presupunem, de exemplu,
că vrei să ridici taxele cu cinci procente.
Metoda inteligentă de-a face asta
e să arunci ideea de mărire cu zece procente.
Lasă-i pe toti să urle si să se agite,
apoi le oferi concesii.
"Ce ziceti de sapte procente ?" "În niciun caz", vor spune ei.
"Bine, atunci să rămânem prieteni si facem un compromis... la cinci."
Bingo.
Ei cred c-au câstigat ceva,
iar tu primesti cele cinci procente pe care le-ai vrut de la început.
Aceleasi lucruri se aplică si pe piata imobiliară.
Vrei să construiesti cinci case,
depui o cerere pentru 50.
Si câte case vreti voi ?
Niciuna.
Vrem să construim un hotel.
Uitându-mă prin împrejurimi,
nu cred că cineva va observa asta.
Nu va fi aici.
E pe o insulă.
Un loc sensibil pentru o grămadă de motive ce nu le vom discuta acum.
Nimeni nu vrea un paradis plin de hoteluri,
dar toti vor fi multumiti să facă un compromis, pentru unul singur.
Va fi nevoie de niste cuvinte mestesugite,
în niste articole plasate cu grijă.
Asta nu-i cumva ilegal ?
Dacă pot spune asa, dle Kemp,
ăsta a fost un comentariu deplasat.
Unde-i insula ?
Nu-ti putem spune.
Nu încă.
Discretia e de maximă importantă, dle Kemp.
Dacă vrei să ni te-alături, va trebui să semnezi niste hârtii.
Avem mâine o sedintă în biroul lui Hal.
Dacă vrei să faci parte
dintr-un proiect interesant, vino si tu acolo.
E un bărbat afară, într-o masină caraghioasă, care-l caută pe Paul.
Da...
Domnilor, vă rog să mă scuzati.
Trebuie să plec.
Nu mai poti sta ?
Am auzit că sirenele apar la lumina lunii.
Din clipa-n care ne-am cunoscut, am stiut că va fi ceva între noi.
Se numeste "logodnicul ei".
Sunt îndrăgostit fără nicio sperantă.
Nu confunda dragostea cu patima,
nici betia cu judecata limpede.
Vrei sfatul meu ?
Nu, dacă e vorba de ea.
Tine-te deoparte de ea.
Si tine-te deoparte de Sanderson.
Esti cu totul depăsit de situatie.
Nu mă interesează deloc Sanderson sau insula lui de rahat.
Vreau doar niste ruj cu aromă de mere si niste sex.
Esti de-a dreptul dus cu capul.
Si-o trage cu altul.
Si precum am înteles,
e pe cale să-l ia de bărbat.
Tu nici măcar o invitatie nu vei primi.
Nu-mi vine să cred.
Ne-am întors de unde am plecat.
E acelasi "Cabrones" pe lângă care am trecut acum zece minute.
Trebuie să întrebăm pe cineva.
Să intrăm acolo si să mâncăm ceva.
Nu.
Te rog, nu.
Eu n-am rontăit homari pe plajă toată ziua, alături de criminali,
si mi-e foame.
Două beri, două romuri, o friptură.
Bucătăria e închisă.
Bine, atunci, două beri si două romuri.
Si o friptură.
E închisă, domnule.
Da, dar nu e treaba mea.
Semnul spune "mâncare până la miezul noptii", iar eu vreau o friptură.
Fata din mlastină.
Apropo, avem nevoie de o hartă.
Stii ce cred eu ?
Cred că bem prea mult rom.
Altfel nu se poate.
Eu văd două scrumiere si două solnite.
Ai bifocalele Moberg.
Hristoase, e cumplit.
Imaginează-ti cum e să fii alcoolic.
Doi dolari.
Plătiti si plecati.
Eu nu văd friptura.
Fără friptură.
Cum adică, fără friptură ?
Cred că vrea să spună "fără friptură".
Bucătăria e închisă.
Nu am cum să vă servesc.
Ascultă, tu nu vrei să-ti povestesc despre ziua mea proastă,
iar eu nu vreau să mă tratezi cu fundul.
Dacă nu poti s-o gătesti, adu-o asa. O mănânc crudă.
Doi dolari. Plătiti si plecati.
Nu mă deranja.
Plătiti acum sau chem politistii.
Dacă nu ai nicio intentie să-mi servesti friptură,
fă bine si pleacă dracului.
Mi se pare că se formează o atmosferă negativă.
Unul sau doi ciudati se uită urât la noi.
- Nu fi paranoic. - Vorbeste la telefon.
Pentru ce ? Comandă mâncare de la restaurant ?
Să sperăm că vorbeste cu cei de la FBI.
Politia ?
Ce s-a întâmplat ?
De ce zâmbesti ?
Nu zâmbesc.
Afisez fata nepăsătoare.
Un bărbat care tocmai a sosit
are motive bune să ne privească într-o lumină negativă.
- Pe noi ? - Pe mine.
Si tocmai m-a văzut.
Si vrea să se răzbune pe omul alb.
Ce mă-sa tot spui acolo ?
Ce zici de stirbul ăla ?
- Cel care te priveste ? - Chiar el.
Mergem normal sau fugim ?
Mergem.
Eu împing masina.
Să mergem si să sperăm că e multumit.
Americanule.
Americanule !
Să nu văd faruri.
Doamne ajută să nu văd faruri.
Tocmai am văzut faruri.
- Calc-o. - Si acum ce crezi că fac ?
- Poti să mergi mai repede ? - Merg cât de repede pot.
Iisuse Hristoase !
O să ne ucidă ! O să ne ucidă !
Pregăteste-te să fugi.
Fugi în directia opusă.
Dă-mi băutura ! Dă-mi naibii băutura !
Paul !
Avem noroc. Tocmai l-am văzut pe Moberg.
Cred că ne-a văzut si el.
E un fel de tribunal de noapte.
Spune că suntem animale bete si puse pe distrugere.
Că am turnat benzină pe unul din politistii lui.
Doamne, ne-am ars.
Aveti ceva de spus ?
Da, dle Judecător, am ceva de spus.
În primul rând, nu l-am mai văzut niciodată pe tipul încătusat de mine.
În al doilea rând, am dori să ne fie traduse acuzatiile.
N-ati auzit ce au spus ?
Cu tot respectul, am auzit oameni vorbind în spaniolă.
Ce limbă credeti că vorbim în această tară, domnule ?
El nu e cu noi.
Politistii l-au prins de noi ca să fim condamnati.
Ati plecat de la "Cafe Cabrones" fără să plătiti ?
I-ati dat foc politistului ? Da sau nu ?
Din păcate, dle Judecător, s-a pus în calea flăcărilor noastre.
Exact.
Nu i-am turnat benzină pe cap în timp ce râdeam.
- Nu a fost cum a spus el. - Cum a spus el ?
Cum ai spus si tu că nu vorbesti spaniolă ?
Dl Kemp nu vorbeste spaniolă.
Va avea multe ocazii să învete.
Acuzatiile ce vi se aduc sunt grave.
Doar opunerea la arestare vă aduce un an de închisoare.
Ca să nu mai zic de atacul cu o armă mortală.
Voi recomanda acest caz unei instante superioare.
Până atunci, vă voi închide pe amândoi pentru 30 de zile.
Dle Judecător, se poate ?
- Spuneti, dle Sanderson. - Multumesc, dle Judecător.
Nu vrea să vă întrerup sedinta,
dar dacă intentionati să-i închideti pe acesti doi domni,
vă cer respectuos o perioadă scurtă,
pentru a-mi permite să le contactez avocatul.
- Si cine e acela ? - Alfredo Quinones.
Ar trebui să-l trezim din somn,
dar având în vedere importanta acestor domni pentru...
... diverse interese,
sunt sigur că i-ar face plăcere, după cum mi-a făcut si mie,
să vină aici, la ora 3:00 dimineata.
- Cât a cheltuit cu noi ? - Cam o mie de dolari fiecare.
Nu-ti pot multumi îndeajuns.
Să nu întârzii.
Lua-m-ar naiba !
Trebuie să mergem după masină.
Nu acum. O facem mai târziu.
- Am o programare. - Nu există mai târziu.
O au deja de 12 ore. Eu stiu cum procedează nemernicii ăstia.
Îti fac bucătele un tren în numai 12 minute.
Am fi norocosi să mai găsim măcar o pată de ulei.
- Cât o să dureze ? - De unde să stiu eu ?
- Nu pot să întârzii. - Eu nu stiu de ce te duci.
Tipul ăla aduce numai necazuri. E un ticălos manipulator.
Ne-a scos din închisoare, nu ?
Si acum suntem ai lui.
Limba mea...
... e ca un prosop.
- Vrei o bere ? - Dacă vreau o bere ?
Nu vreau.
Nu mă voi mai atinge niciodată de alcool.
Ce, Doamne iartă-mă, mai e si asta ?
Bancheta din fată nu mai e.
Ti-o decontează, nu-i asa ?
Stii ce ? Am o idee genială.
Ce-i aia ?
E prea multă greutate pe arbore.
Încearcă să te misti putin mai în fată.
O să întârzii. O să întârzii o săptămână.
Ce faci, Sala ?
Brusc, mi-am dat seama cât de mult te plac.
Cum adică, ce fac ? E o problemă la arbore.
Dumnezeule, e politistul pe care l-am aprins.
Încearcă să pari normal.
Fă la dreapta ! Fă la dreapta !
- Ce dreapta ? Nu e nicio dreapta ! - Oricare dreapta !
Uite-l. Paul, intră.
Îmi cer scuze. Au apărut unele evenimente neprevăzute.
A trebuit să mă întorc acasă si să-mi încep ziua de la capăt.
Mie-mi spui ? Unele zile sunt de două ori mai mici.
Mă tem că unii dintre noi au fost nevoiti să plece.
Dar pe dl Zimburger îl cunosti.
Dânsul e domnul Green, de la Prima Bancă Maritimă Natională.
Vrei cafea ?
Cred că ar trebui să trecem la subiect, Hal.
- Eu trebuie să plec. - Desigur.
Asază-te, Paul.
După cum stiti probabil, dle Kemp,
insula este detinută de către guvernul Statelor Unite.
O parte din ea este folosită acum ca poligon de antrenament pentru Marină.
Stim din surse interne...
Asa m-ai poreclit ?
... că guvernul se pregăteste să renunte la administrare,
si va lăsa în urmă 82 de km pătrati
cu proprietăti imobiliare magnifice si neatinse.
Clăteste-ti ochii.
Nici în Caraibe nu găsesti plaje mai frumoase.
Si sunt dispuse în jurul unui port de agrement superb.
- Credeam că e vorba de un hotel. - Începem cu un hotel.
E primul pas.
După ce ne lansăm, suntem la dispozitia pietei.
- Ca aici ? - Ca aici.
Păreti îngrijorat, dle Kemp.
Nu e îngrijorat.
Eu si Paul am avut o noapte mai zbuciumată.
Nu-i asa, Paul ?
Niciunul dintre noi nu a dormit prea mult.
Eu trebuie să plec, băieti.
Vă lăsăm, domnilor.
Dl Kemp a semnat actele ?
O va face chiar acum.
Ce... ce semnez de fapt ?
Un acord de confidentialitate, o dovadă de încredere.
Ca să stăm toti în acelasi jacuzzi.
În caz că iese un rahat la suprafată, dacă pricepi ce vreau să spun.
Vino cu mine, Paul.
Poftim.
E doar un detaliu minor, Paul.
E promisiunea că nu vei vorbi cu nimeni despre proiect.
- Cum îti simti capul ? - Groaznic.
Trebuie să-ti multumesc din nou că ai plătit cautiunea.
Asa sunt eu.
Si cred că multi nu-si dau seama de asta.
Locul ăsta e un ocean de bani, Paul.
Bani incredibili.
Practic fiecare corporatie majoră îsi ascunde banii în companii offshore.
Nu, multumesc.
Si asta e o veste bună pentru noi,
fiindcă noi suntem acea companie.
Niciun dolar care ajunge în Puerto Rico nu este impozabil.
- Nimic ? - Niciun cent.
Asta include companiile chimice, petroliere sau de minerit.
Există cupru în valoare de 12 miliarde de dolari
în muntii de la mai putin de 32 km de aici.
12 miliarde de dolari.
Si sunt oameni ca mine care stiu cum să-l extragă.
Si, ca să pun în acest context,
nu e nevoie să mă spetesc pentru a obtine o mie de dolari.
Cum tu nu erai aici,
am stabilit împreună cu Zimburger un itinerar pentru tine.
Vei călători dimineata. Sper că e în regulă.
Ce-ti trebuie, Paul ?
Având în vedere chestia asta cu Zimburger,
crezi că e posibil să pot primi un avans ?
Nu-mi place să cer, dar Lotterman mă plăteste doar când îsi aduce aminte.
Trebuie să fac rost de o masină.
- Nu ai o masină ? - Nimic fiabil.
În plus, mai devreme sau mai târziu, va trebui să caut un apartament decent.
Te putem ajuta noi cu asta.
Când te întorci, îti căutăm ceva cu o priveliste.
Carol, ce avem în garaj ?
Nu, nu, nu... Nu aceea.
Da, e în regulă. Bine, multumesc.
Ti-am găsit o masină. Îti va da ea cheile când pleci.
- 500 e bine ? - Da, multumesc.
Paul...
Ce faci după-amiază ?
Am un horoscop scris pe jumătate.
Îmi faci o favoare ? Mergi la plajă si ia-o pe Chenault.
Vreau să ajungă aici până la 18:00.
Bine.
Asta ?
Sau... asta ?
Pentru ce sunt astea ? Pentru o petrecere ?
E pentru carnaval.
Nu ti-a spus nimic despre asta ?
- Nu. - Trebuie neapărat să vii.
Mergem toti cu barca.
Nu m-a invitat.
Nu e carnavalul lui.
Asta.
Mie îmi place cealaltă.
Da.
Ador masina asta.
Ti-a dat-o tie ?
As vrea eu.
E rapidă.
Vrei să punem un pariu ?
Ce fel de pariu ?
Că tu o să tipi înaintea mea.
Când o să tip înaintea ta ?
Cât de repede merge ?
Nu stiu.
Ăsta e pariul.
Am pocnit deja o masină azi.
Nu-i nimic. O să merg să-l astept în foaier.
Ce primesc dacă o să câstig ?
Te anunt eu, dacă o să câstigi.
Vino, te duc înapoi.
Hristoase... De unde ai luat asta ?
Nu-mi amintesc. L-am cam evitat pe Lotterman.
Mie trebuie să-mi multumesti pentru libertatea ta.
Mersi.
Mă ia o stare de anxietate
când încerc să-mi unesc anxietătile într-un singur calup coerent.
Sunt terminat fără masină.
Am făcut eu rost de masină.
E Chevroletul de jos. Îi apartine dlui Sanderson.
Si ce dacă ?
Trebuie să redactez asta.
Nu stiu ce se petrece.
El si-a iesit din minti, iar nouă ne lipsesc 12 pagini.
Să te văd că faci asta !
Dacă-ti mai văd pe aici moaca de animal,
o să pun să fii închis !
Spre ce parte a clădirii te mai târăsti si tu, Sala ?
- Camera obscură. - Te caută politistii.
- Mă caută pe mine ? - Te caută pe tine.
Si nu doar mutra ta a apărut în ziar !
Ce zi.
Ce săptămână.
Îti spun eu, plec de-aici. Bilet doar dus către Mexic.
Ascultă, mâine fac o călătorie. Pe insula lui Sanderson.
- Nu, nu, nu. - Dumnezeule...
Sunt bani la mijloc si mă gândesc să trec si pe la carnaval.
Stii că e carnavalul acela din Saint Thomas.
Stiu.
De ce nu vii cu mine ?
Le dai politistilor câteva zile să te uite.
Da. Distractie.
Oamenii nostri. Obuze de 30 mm, la 22 km de aici.
Nu locuieste nimeni aici ?
Nimeni care să si rămână.
- Lazar ! - Dle Zimburger.
Dânsul e dl Lazar, arhitectul nostru neapreciat.
Bună.
Cred că-l stiti pe dl Monk.
Îl asist pe dl Green, Prima Bancă Maritimă.
Dânsul e dl Kemp, de la "New York Times".
Cum spuneati că vă numiti ?
- Bob Sala. - Da, Sala.
De la Asociatia Scriitorilor Americani Călători.
Dl Kemp lucrează la brosura noastră.
"Am vrea să fiti aici."
Berea e în lada frigorifică, dlor.
Am totul alături.
Acestea sunt principalele hoteluri.
22 de etaje.
Străjerii golfului, ca să spunem asa.
De ce sunt de culori diferite ?
Cel albastru e pentru turisti, cel rosu e pentru investitori.
Da. Vile pe deal, apartamente pe ocean.
Portul de agrement.
O parcare pentru 2 000 de masini.
Nu sunt drumuri.
La naiba, Lazar, ai uitat de drumuri !
Le facem noi.
Să luăm prânzul.
10 000 de chelneri, menajere, majordomi, îngrijitori, vânzători.
Si târfe pentru grăsan.
E greu de crezut că o vor face.
Am vorbit cu imitatia aia de arhitect.
El merge la Saint Thomas, dacă vrei să te ia si pe tine.
Când ?
De unde să stiu eu când ?
După ce termină aici.
Vrei să stii ce-a spus Oscar Wilde ?
"Ei stiu pretul tuturor lucrurilor, "
"dar nu si valoarea acestora."
Două romuri.
Credeam că ne-am lăsat.
Într-un final, mi-a înfrânt vointa.
Vino, să mergem acolo.
Salut, prietene !
Rosie e cântăreată.
Paul !
Unde e Hal ?
- Pe barcă. - Pe barcă ?
Ajută-mă s-o găsesc pe prietena mea.
Ce mai faci ?
- Ai grijă cum calci. - Multumesc.
Bună.
Ia te uită la tine.
Ia niste sampanie.
Salut, căpitane.
L-ai dus pe Sala pe insulă ?
N-ar fi trebuit să faci asta, Paul.
De asta avem un acord de confidentialitate.
Nu e interesat.
Are o gură cât o sură.
Nu pricep ce a căutat acolo.
Si nu pricep deloc nici ce caută aici.
Sper că nu devii melancolic.
Doar mă gândesc.
Ce carte e asta ?
"Balada bătrânului marinar."
A fost scrisă în 1797 de către un drogat numit Coleridge.
A scris-o când avea 25 de ani.
Eu târăsc o masină de scris după mine de zece ani.
Si n-am scris nimic.
Ai scris câteva cărti.
Nu.
N-au avut voce.
Nu stiu cum să scriu ca mine.
Nu-mi place asta.
Nu, recunosc că e de treabă.
Trebuie să recunosc.
Ce-i corect e corect.
Multumesc pentru după-amiază.
Poate ne întâlnim în oras.
- Unde plecati ? - Prietenul ei cântă într-o trupă.
Mergem să-l vedem.
Vrem si noi să mergem.
O să reformulez eu asta. Nu vrem să mergem.
Ba da. Noi, fetele, vrem să dansăm.
O să dansezi mâine.
Ce rost are să mergem la carnaval, dacă totul e planificat deja ?
Vreau să dansez, iar dacă tu nu mă duci,
o să merg cu ei.
- Ti-a spus-o, Hal. - Asază-te. Esti beată.
Si ce dacă ? Toti sunt beti.
Vino.
Hai, s-o facem. Ar putea fi distractiv.
Ai grijă.
Am ajuns.
Noi plecăm.
Plecati ? Gata ?
Stiti ce ? Ne găsim afară. Mă duc după Chenault.
- Vrei rom sau bere ? - Ambele.
Dos... rom. Dos cervezas.
Plecăm.
- Ce ? - Natalie pleacă.
Hai să mergem si noi.
- Haide. - Nu, nu, nu...
Chenault, treci încoace. Plecăm.
- Chenault. - Încetează !
Chenault !
Chenault, vino încoace ! Chenault !
Ia-ti mâinile de pe mine, rahatule !
Vrei să te pui cu mine ?
Stii cine sunt eu ?
Bulangiule !
Stii cine sunt eu ?
- Esti un om mort. - Hai !
Luati-vă mâinile de pe mine !
Esti un om mort !
Las-o baltă.
- Îti chemăm un taxi. - Du-te dracului !
Trebuie s-o iau pe fată.
Ea se distrează. Am închis.
Esti surd ?
Am spus că am închis.
Nu face asta, Paul.
Nu face asta.
Am căutat peste tot.
Am fost la jandarm.
Si ?
Am fost acolo. Nimic. Nu e nimeni acolo.
Doar o bătrână cu un mop.
Mai mult ne-a ajutat ea decât politistii.
"Ce să fac dacă iubitei tale îi place de altcineva ?", a spus.
Are dreptate în privinta asta, Paul.
Nu e iubita ta.
Poate... Poate că s-a întors pe barcă.
Ai încercat pe barcă ?
Nu.
Nu cred că el ar mai primi-o.
E cu tine ?
De ce nu-ti vezi naibii de treburile tale ?
Vreau cheile.
Chevroletul.
Ai dat-o în bară, Kemp.
E ruginită toată.
Am văzut cauciucuri mai bune si în grămezile de gunoi.
O vreti sau nu ?
Da, o vrem.
Vinerea toti vin să-si ia cecul, nu ?
Nu tu cec, nu tu Lotterman.
Asa că m-am dus pe la pocitania lui de sotie.
Mi-a spus că a plecat la Miami.
Pentru ce ?
Tu nu stii, eu nu stiu.
Dar s-au întors grevistii.
De când a plecat Merrel, ziarul merge tot mai rău.
- Ai ceva în alambic ? - Nu, ne trebuie materie primă.
Poate că o să vă tentez cu altceva, dlor.
Cu ce, cu moartea ?
Cu cel mai puternic drog din istoria narcoticelor.
Nu am voie să-mi dezvălui sursa.
Pot doar să vă spun că drăcia asta e atât de puternică,
încât le-o dau comunistilor.
Cine le-o dă ?
Cei de la FBI.
De ce ar vrea cei de la FBI să-i drogheze pe comunisti ?
Pe asta n-o mai stiu.
Se ia ca picăturile pentru ochi.
- În ochi ? - Asa am înteles.
Face ochiul să vadă lucruri.
Vezi o realitate diferită.
Cât vrei pentru ea ?
O vând la pachet cu motocicleta, dacă-mi faceti o favoare.
Ce favoare ?
Vreau ca tu să mergi cu mine până la baie.
El e omul tău.
- 50 de dolari, nu ? - Da.
Vrea să mă uit la scula lui.
L-am refuzat sec.
- De ce vrea să te uiti la ea ? - Spune că ceva e în neregulă.
E o afacere între domni.
- Nu mă uit la ea ! - Dă-mi drogul înapoi.
Nu ! Stai.
Mă uit eu la ea.
O s-o privesc în oglindă.
E blenoragie ?
În toată regula.
Vezi ceva ?
Nu.
Nici eu.
Să mai asteptăm cinci minute.
Cât a trecut de când am luat-o ?
Nu stiu.
A trecut ceva timp.
E o prostie nu-i asa ?
E o prostie ?
Iisuse !
Ti-a iesit limba de un cot.
Pentru Dumnezeu, tine-o afară.
Ce tot spui ?
Limba ta îi apartine satanei !
Ai înnebunit ?
Tine-o afară !
Dacă se întoarce în gură, te va ucide.
Trebuie s-o băgăm în chiuvetă !
Îmi dai frică.
Încetează ! Am frică !
Să ti-o trag ! Si eu am.
Esti drogat, neghiobule.
Bea niste rom.
Credeam că-mi pierd mintile acolo, înăuntru.
Ce-am luat ?
Nu stiu.
Trebuie să mai luăm.
Asta explică totul.
Nu-i asa ?
Ce să explice ?
Lumea...
... si pe noi.
Mă întreb ce ai putea crede despre lumile noastre diferite.
S-a uitat chiorâs la mine si mi-a spus:
"Fiintele umane sunt singurele de pe Pământ care au un Dumnezeu."
"Si singurele făpturi ce se comportă de parcă nu ar avea unul."
"Oare lumea vă apartine doar vouă ?"
Si când a spus asta, am rămas surprins.
Nu datorită originii interlocutorului meu.
Ci fiindcă întelesesem în sfârsit conexiunea
între copiii ce caută o fărâmă de hrană
si discurile strălucitoare de alamă ce atârnă pe usile băncilor.
Trebuie să plecăm.
Intră.
Trebuie să plecăm.
Lasă-mă un minut.
Te astept jos.
Frumos din partea ta să treci pe la noi.
Am scris despre carnaval.
Eu am auzit altceva.
Eu am auzit că ai lucrat pentru Sanderson.
Ce-am făcut ?
Ai lucrat pentru Sanderson.
Unde e Segurra ?
Dl Segurra nu mai este cu noi.
Am o poveste pentru tine.
Poate n-ai observat că sunt oarecum ocupat.
E foarte important si are legătură cu dl Segurra si cu dl Hal Sanderson.
O să-ti spun cât de important nu este.
Eu am 21 de afaceri si un ziar care se scufundă.
Publică asta si o să-l vinzi.
E o escrocherie. Practic, au vrut să prade paradisul.
O mie de oameni vor fi măturati în mare precum gunoiul.
Esti ciudat, Kemp.
Nu lor le face asta. Tie îti face asta.
Se numeste jurnalism.
Mă faci să râd.
Ti-am cerut s-o lasi mai moale cu băutura,
iar tu n-ai fost în stare nici măcar să-ti cureti camera.
De ce crezi că lucrezi aici ?
Fiindcă esti ce-i mai rău la un jurnalist.
Iar tu esti ce-i mai rău pentru porcăria asta de ziar.
Toti sunt de acord.
Ce-ar fi să taci, Moberg ?
Esti o risipă de spermă umană.
Să ai o moarte prelungită si agonizantă !
Distractie plăcută cu ea.
Ti-am făcut niste ceai.
Ar trebui să încerci să dormi.
Ti-am furat patul.
Nu-i nimic.
Eu o să scriu.
Îmi pare atât de rău.
Să nu-ti pară rău.
Mi-ai făcut cea mai mare favoare.
Nu există vis, Chenault.
Doar o băltoacă de lăcomie ce se răspândeste în lume.
Vreau să-ti promit ceva, tie, cititorului.
Si nu stiu dacă mă voi putea tine de cuvânt mâine
sau chiar poimâine.
Dar vreau să-i anunt ceva pe ticălosii din lumea asta.
Că nu le doresc cele bune.
Voi încerca să vorbesc pentru cititorul meu.
Asta e promisiunea mea.
Si va fi o voce plăsmuită din cerneală si furie.
Asază-te. Ti-am făcut cafea.
Mersi.
Una pentru tine si una pentru mine.
As prefera să nu-mi încep ziua cu asa ceva.
- Ce e ? - E o citatie.
Adică vom merge la tribunal.
Adică ne pot aresta, dacă vor dori asta,
oricând vor găsi de cuviintă.
Trebuie să vorbim cu un avocat.
Nici măcar nu avem un telefon.
Cunosc un bătrân, un avocat spaniol.
Îmi este dator.
Ar trebui să te îmbraci. Mergem la el.
S-a terminat apa. Sunt acoperit de săpun.
Lua-o-ar naiba ! Să văd cum rezolv.
Pentru ce e ?
E vorba de Hal.
A plătit cautiunea pentru noi, iar acum a retras-o.
Uite.
Stii că e un escroc, Paul.
Iar noi primim citatiile.
Ce se aude ?
E... Hitler.
S-a terminat.
Ce s-a terminat ?
Ne-au închis.
Ne-a mintit în fată.
Nu are nici măcar moralitatea unei case de marcat uzate.
Urăsc să vă spun asta, băieti,
dar a făcut-o pentru a nu ne da salariul compensator.
Stim cu totii de ce a făcut-o, Charlie.
- Ce ne facem ? - Nimic.
Nu putem face nimic.
Doar să-l raportăm la Fortele de Muncă,
care e acelasi lucru cu a nu face nimic.
Nu sunt de acord.
Trebuie să contraatacăm
si să batem în cuie nemernicul pe usa sa de la intrare.
Si cum facem asta ?
Publicând ziarul.
Avem o groază de lucruri despre Lotterman.
Fiecare vierme fericit care si-a băgat mâna până la cot.
Ar putea fi ultimul număr,
dar finalul va fi unul apoteotic.
Ce tot spui acolo ? Un număr costă 2 200 de dolari.
Îi aducem pe grevisti.
Acestia pichetează pentru bani.
Tu nu mai ai un sfant.
Noi nu avem suficienti bani nici pentru băuturi.
Nu merită să luptăm.
Era inevitabil de mult timp.
Trebuie să stii când să te opresti.
Prostia asta de ziar caraibian
e bun doar ca ambalaj pentru capete de peste.
- În plus, avem interdictie. - Dă-o-n mă-sa de interdictie !
Eu spun să intrăm.
Mai vine cineva cu mine ?
Bob ?
Stii că sunt alături de tine.
N-am plătit factura.
Unde e Chenault ?
A plecat la New York.
Mi-a lăsat 100 de dolari.
Nu-mi vine să cred.
Ea nu avea bani.
Ar trebui să-i folosesti ca să pleci cu ea.
Un zbor de noapte cu 50 de dolari.
Nu.
Nu plec nicăieri.
Într-un mod sau altul, o să public ziarul.
Îl publicăm, apoi plecăm.
Uită-te în jurul tău, Paul.
Slujba nu mai e, banii nu mai sunt, iubita nu mai e,
dar există un mandat de arestare pe numele noastre.
N-ai cu ce să lupti.
Donovan are dreptate. Nu merită să ne zbatem.
Eu nu sunt Donovan !
Si nu sunt precum ceilalti.
Îti spun de pe acum. Data viitoare când un cretin
începe să mă tragă în piept, eu mă duc după el.
Chiar si până la presedintele Statelor Unite.
Vreau să câstig si eu o dată.
O singură foaie.
Nu o să ajungi prea departe cu 100 de dolari.
Unii dintre grevisti o vor face pe gratis.
Ne vor trebui 20 de tipi si dubite.
Nu, vă trebuie doar două mii.
Am rămas fără rom.
E ca si cum Dumnezeu, scârbit dintr-o dată,
S-a hotărât să ne steargă pe toti de pe fata pământului.
Iar cocosul cântă pentru a treia oară.
Ce ziceti de El Monstruo ?
Pariem suta pe El Monstruo.
De unde stii că locuieste aici ?
L-am văzut iesind de aici.
Lăsati-mă pe mine să fac asta.
Dacă reuseste, ar trebui să-l ducem la Papa Nebo.
- Cine-i ăla ? - Vraciul meu.
E hermafrodită.
Opreste aici !
Ziua, conduce un camion de gunoi.
Noaptea, devine Papa Nebo,
oracolul hermafrodit al mortilor.
Când îsi va da acordul Papa Samedi,
paznicul cimitirului,
ea va merge acolo si va dezgropa un cadavru.
Anumite organe ale hoiturilor scoase din pământ
sunt indispensabile în ouangas.
E vrăjeală, nu-i asa ?
Mi-a vindecat mădularul.
Vrea să stie ce doriti.
Vrem să-i dea putere acestei orătănii.
Vrem s-o binecuvânteze,
pentru ca toti cei ce-o atacă să pice morti.
Aduceti orătania.
Spune că nicio orătanie de pe pământ
nu i-ar putea supravietui acestui cocosel.
Grozav.
Cum se descurcă cu blestemele ?
Destul de bine.
Să punem un blestem pe Sanderson. Poate-i cade penisul.
Si pe bulangiul ăla de la bancă, Green.
Dl Green.
Iisuse !
Blestemul a fost activat !
Haide.
A rezolvat unul, mai sunt doi.
Mă duc să-l sun pe Moberg.
Răspunde.
Nu e acolo.
Trebuie să fie.
Nu e acolo.
- Unde-ai fost ? - Scuze, n-am auzit telefonul.
Cum merge ?
Câstigăm, omule.
Sunt toti acolo ?
Da, toti sunt aici.
Si dubitele ?
Si dubitele, Moberg ?
Da, da... Dubite.
Ai auzit ?
Venim imediat.
Ce naiba se petrece ?
A spus că are oameni.
"Toate cererile către fostul proprietar vor fi..."
"Semnat de către Prima Bancă Maritimă, Miami."
Prietenul lui Sanderson, dl Green.
Îmi pare rău, Paul.
N-am stiut cum să-ti spun.
Au scos toate utilajele.
Nu chiar pe toate, dar pe cele care contează.
Vă dau eu drumul.
Voiam doar prima pagină.
Probabil că e mai bine asa.
Probabil că nu am fi reusit.
Cât... Cât ati câstigat ?
Putin sub sase mii.
Păi...
Măcar puteti plăti cautiunea acum.
Dă-o naibii de cautiune.
Plecăm de-aici.
S-a terminat.
- E un zbor la miezul noptii - Nu risc să merg la aeroport.
Nu.
Mă gândesc că insula asta ne datorează o barcă.
Si o să iau una de la Sanderson.
Simti mirosul ?
E mirosul ticălosilor.
Si mai e mirosul adevărului.
Îmi miroase a cerneală.
Trebuie să duc găina înapoi.
Caută-ti un alizeu.
Acesta e sfârsitul unei povesti si începutul unei alteia.
Kemp a ajuns la New York, unde s-a căsătorit cu Chenault
si a devenit unul dintre cei mai îndrăgiti jurnalisti din America.
Vocea pe care a descoperit-o a fost a sa
si dacă ai fost unul dintre "ticălosi", ti-ai găsit un dusman înversunat.
În memoria lui Hunter S. Thompson 1937 - 2005
Traducerea: VocaTeam b.V. & Nahrmer @ www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare